Teen Zoey Monroe and mom Cherie Deville are doubling the pleasure